Financial help for the bereaved

A death in the family can cause money problems for those who are left. Whether the problems are short or long term, there is financial help available.

ENG:

https://www.nidirect.gov.uk/articles/financial-help-bereaved

UKR:

https://www-nidirect-gov-uk.translate.goog/articles/financial-help-bereaved?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=uk&_x_tr_hl=en

UKR:

HSC Bereavement Booklet:

ENG:

https://bereaved.hscni.net/download/77/practical-bereavement-support/2583/when-someone-dies-information-for-family-and-friends-june-2024

UKR:

https://bereaved.hscni.net/download/83/bereavement-support/1732/ukranian-when-someone-dies-information-guidance-and-support-for-family-and-friends.pdf

UKR:

Інформація від Консульства України – у разі смерті українців:

Вам потрібно оформити наступні документи:

Свідоцтво про смерть
Свідоцтво про кремацію
Документ, що підтверджує відсутність сторонніх вкладень в урні з прахом померлого

Ці документи мають бути апостильовані (легалізовані) та перекладені.

Ви можете звернутися до перекладачів, які можуть надати послугу легалізації та перекладу пакетом:
+380979431284, +447442153647, 1st_ub@ukr.net (для засвідчення справжності підпису перекладча в Консульстві України в Единбурзі)
Лілія Кінгтон liliya@translate-legal.co.uk (для засвідчення справжності підпису перекладча в Посольстві України у Великій Британії, м. Лондон)
Також Ви можете самостійно звернутися до компетентних органів Великої Британії для отримання апостилю на документах https://www.gov.uk/get-document-legalised, а також обрати будь-якого перекладача за посиланням https://www.ciol.org.uk/find-a-linguist Важливо, що підпис перекладача на перекладі здійснюється за умови його безпосередньої присутності в установі.

Якщо Ви отримаєте відповідь від компетентних органів Великої Британії про те, що свідоцтво про кремацію або документ, що підтверджує відсутність сторонніх вкладень в урні, неможливо апостилювати, ці відповіді потрібно буде долучити до пакету документів.

Після того, як Ви належним чином сформуєте цей пакет документів, Ви можете звернутися в Консульство для оформлення довідки для перетину кордону України з урною. Ця довідка не є обов’язковою, але рекомендується її оформити, вона робиться безкоштовно.

Під час візиту в Консульство також просимо здати закордонний паспорт померлого для його анулювання та направлення за місцем його видачі.

Перед поїздкою в Україну рекомендуємо ознайомитися з відповідним законодавством та правилами транзитних країн, які регулюють питання перевезення урни з прахом померлого, щоб наявні у Вас документи відповідали вимогам транзитної країни та відповідним процедурам.

Цілодобова гаряча лінія з надзвичайних ситуацій:  +44 (0) 7887 883 084, WhatsApp, Viber, Telegram (винятково для повідомлень про загибель/затримання/потрапляння у надзвичайну ситуацію громадян України в межах консульського округу).